rough translation: the bas-relief with the Duce (Mussolini) on a horse, in the act of a Roman salute, with the motto “Believe, Obey, Combat” has been covered by an illuminated writing: “No one has the right to obey.” This is how the monument, in Piazza Tribunale in Bolzano has been de-powered, (desecrated), by overlaying on the bas-relief …a sentence attributed to Hannah Arendt, “no one has the right to obey.”
Bolzano, il bassorilievo del Duce coperto da scritta Hannah Arendt
Il bassorilievo col Duce a cavallo, nell’atto del saluto romano, col motto fascista “Credere obbedire combattere” è coperto dalla scritta luminosa “Nessuno ha il diritto di obbedire”. È così che il monumento, in piazza Tribunale a Bolzano, è stato “depotenziato” sovrapponendo al bassorilievo del sudtirolese Hans Piffrader in onore del regime fascista una scritta al neon con una frase attribuita a Hannah Arendt, che dice appunto: “Nessuno ha il diritto di obbedire”. L’accensione, alle 17 sotto una pioggia battente, ha visto la piazza raccolta in un minuto di silenzio, poi l’ orchestra Haydn suonare l’Adagio per archi di Samuel Barber, che fu eseguito per la prima volta da Arturo Toscanini. Una cerimonia solenne, ma senza discorsi ufficiali, come preannunciato, presenti comunque le autorità locali, a partire dal presidente della Provincia autonoma, Arno Kompatscher, e dal sindaco, Renzo Caramaschi.
r-Lab/arch/arte/sign 